PDF-Bücher Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik)
Seien Sie der Anfangs , die dies überprüft Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text Und Übertragung (Fischer Klassik) Basierend auf irgendwelchen Gründen, dieses Buch Überprüfung wird sicherlich noch weitere Vorteile liefern. Auch sollten Sie es Schritt, Web - Seite von Web - Seite Schritt lesen, können Sie es vollenden, wenn auch überall dort , wo Sie Zeit haben. Wenn viel mehr, dieses Online - Buch Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text Und Übertragung (Fischer Klassik) werden Sie als Aufgabe und Zeit des Check - out einfach. Es ist ebenfalls die Begegnung , die erschwinglich ist sowie acquire für weit besseres Leben im Wesentlichen zu erreichen.
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik)
PDF-Bücher Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik)
Nach Zeiten werden Publikationen ständig eine Wahl, um die Ressource, die zuverlässigen und legitimen Quellen zu erhalten. Die Themen in Bezug auf Organisation, Management, nationale Politik, Regulierung und auch viele verschiedene andere Themen angeboten. Mehrere Autoren aus der ganzen Welt machen immer das Buch aufgerüstet werden. Die Studie, die Erfahrung, das Wissen und Inspirationen kommen immer einmalig für andere. Es prüft, ob Veröffentlichung ist zeitlos und bemerkenswert.
When you have chosen to look for the brand-new book title coming as the most recent book collection. Discovering the title based on the subject right here is so simple. You may not really feel so hard to find it due to the fact that we ways make the checklists of exactly what's brand-new in the site. Even this website provides you the connect to obtain the soft data of the book; we constantly give you the most effective that can ease to find guide, as the Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text Und Übertragung (Fischer Klassik) that we have actually suggested.
Among inspiring factors that you could decided to get this book is due to the fact that this is really appropriate to the condition that you face now. The problem is not only for you that are not afraid to get brand-new thing, for you that always really feel that you need brand-new sources to earn far better life. As well as this publication is really correct to review also in just short leisure time. Yeah, with the soft documents of Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text Und Übertragung (Fischer Klassik), you can take very easy to constantly check out and read this publication again.
This is what you need to do in needing just what we provide. This is not nonsense, this is something to create better principle. Essentially, publication will certainly not always influent somebody to act and think better. It will rely on just how individuals will certainly gaze and also consider the lesson provided by the book. Yet, when you have handled reading guide organized, the Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text Und Übertragung (Fischer Klassik) will certainly have regardless of to need.
Produktinformation
Taschenbuch: 391 Seiten
Verlag: FISCHER Taschenbuch; Auflage: 3 (1. März 2008)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3596901324
ISBN-13: 978-3596901326
Größe und/oder Gewicht:
12,6 x 2,8 x 19,1 cm
Durchschnittliche Kundenbewertung:
4.4 von 5 Sternen
11 Kundenrezensionen
Amazon Bestseller-Rang:
Nr. 454.532 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Der Text ist übersichtlich formatiert und die direkte Gegenüberstellung von mittelhochdeutschem und neuhochdeutschem Text funktioniert. Die Übersetzung ist zweckmäßig und unpoetisch, daher gut für die wissenschaftliche Arbeit geeignet. Als reine Leseausgabe nicht zu empfehlen, da der neuhochdeutsche Text keine Textästhetik aufweist. Kenntnisse des Mittelhochdeutschen für eine kritische Auseinandersetzung mit der Übersetzung unbedingt erforderlich.
Ohne hochdeutsche Übersetzung ist dieses Werk für mich zumindest unlesbar. Ich war froh mich für diese Ausgabe entschieden zu haben, da immer eine Seite alt, eine neu ist!
Der Klassiker nicht einfach nur für's Bücherregal! Mein Schulzeit liegt zwar schon Jahrzehnte zurück, und ich erinnere mich nur noch rudimentär an das Nibelungenlied. Daher habe ich zwecks Auffrischen des Gedächtnisdes noch einmal diese wirklich sehr gute Version in einer gebundenen Ausgabe gekauft. Ich bin sehr zufrieden!
Zur Geschichte selbst möchte ich hier nichts schreiben, wohl aber zur Ausgabe:Optisch sieht das Ganze recht schick aus, links steht der mittelhochdeutsche Origninaltext, rechts die neuhochdeutsche Übersetzung.Diese halte ich, soweit ich das beurteilen kann, für gut gelungen. Was dann aber doch stört sind die zeitweisen Rechtschreibfehler, vor allem in der ersten Hälfte des Buches. Im ganzen Werk sind mir ca. 15 in der nhdt. Übersetzung aufgefallen, ohne jetzt speziell darauf zu achten - lieber Fischerverlag, das muss nicht sein.Es geht dabei oft um Kleinigkeiten: Der burgundische König heißt nunmal Gunther und nicht Günther, wie man ein paar mal lesen muss, etc.Ein paar gewagte Übersetzungen gibt es auch, gewagt deshalb weil die besagten Wörter außer dem Übersetzer leider niemand kennt (auch nicht der Duden).Diese Details trüben dem Feinschmecker aber nur punktuell das Lesevergnügen, dennoch greife ich lieber zum Fischerverlag als mich Reclam zuzuwenden und minimiere so das Risiko mir selbst, auf Grund von Schriftgröße 4 und lieblos-gelben Covern, Augenkrebs zuzufügen.Mahlzeit.
Das Band ist, wie von Fischer Klassik gewohnt, in eine sehr schöne Form gebracht - einwandfreie Typografie, sehr gute Haptik und minimalistisches, sehr ansprechendes Design. Warum als nur zwei Sterne? Leider beurteile ich die Ãœbersetzung als sehr mangelhaft und störe mich mehr als gewollt daran. Die Versform hat in der Ãœbertragung keinerlei Berücksichtigung gefunden und auch die sehr schöne Bildsprache, welche auch für Laien aus der mittelhochdeutschen Fassung laut gesprochen absolut ersichtlich sein sollte, ist in der Ãœbertragung absolut defomiert worden. Die Neuverfassung von Herr Brackert gibt leider bestenfalls nur den Inhalt des Originales wieder.Als Beispiel:(Mittelhochdeutsches Original)Uns ist in alten mæren | wunders vil geseitVon helden lobebæren, | von grôzer arebeit,Von freuden, hochgezîten, | von weinen und von klagen,Von küener recken strîten | muget Ãr nu wunder hÅ“ren sagen.Die Ãœbertragung:In alten Geschichten wird uns vieles Wunderbare berichtet: von ruhmreichen Helden, von hartem Streit, von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage, vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr jetzt Wunderbares berichtet hören.Eine Ãœbertragung, welche ich mir gewünscht hätte bzw welche ich für so ein bedeutendes Werk für sehr viel angebrachter empfinde, wäre vielleicht etwas in diesen Stile:Uns ist in alten Mären | Wunders viel gesagtVon der Helden Lorbeeren | von großer Arbeit,Von Freuden, Hochgezeiten | von Weinen und von Klagen,Von kühnen Reckenstreiten | möget ihr nun Wunder hören sagen.Dies ist meine alleinige Einschätzung, welche weder als Vorwurf gegen die Arbeit von Herrn Brackert zu verstehen ist, noch gegen den Leser, welcher besagte Ãœbertragung als angenehm empfindet.
Das Buch erfüllt voll meineErwartungen. Die Übersetzung brauche ich zwar nicht, aber sie ist, soweit ich es sehen kann, gut. Ich bin mit der Sendung vollauzf zufrieden.
Das Buch ist sehr gut geschrieben, aber ich brauche dafür Zeit und die Laune, mich in diese zeit zu versetzen.
Es lässt sich super gut lesen, wenn man erstmal in die mittelalterliche Ausdrucksweise reingekommen ist. Eine wirklich sehr schöne Geschichte!
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) PDF
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) EPub
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) Doc
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) iBooks
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) rtf
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) Mobipocket
Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar